【誤訳恐るべし】(6/6)東西教会分裂の悲劇【Filio-que条項】

投稿日時：15/12/23 16:15　　視聴回数：936回
カテゴリ： 事件・事故 ニュース全般 語学
タグ： 田淵隆明  Filio-que  奪格  聖霊  東西教会 

「軽減税率」の制度設計、「TPP対策」でおなじみの田淵隆明氏による、キリスト教の歴史と翻訳の問題のお話(1回目)です。
　1回目はキリスト教の根本信条である「ニケア・コンスタンティノープル信経」のFilio-que条項の説明です。背景には800年に"西ローマ皇帝"に即位したカール大帝による「異端アリウス派対策」と、「ギリシャ語が5格構造でラテン語が6格構造であること、及び、ラテン語の奪格の多義性」という言語学的構造の問題が背景にあるようです。
　ロマンス諸語(フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語)では、de/diの多義性が大きな問題となりますが、これには元来多義的であったラテン語奪格と属格がde/di＋対格に統合されたことが背景にあります。
　また、最初に、パレスティナ問題を複雑化させた国連決議242号の問題も取り上げられています。

コメント

PatriotesJapan

この動画を0人が評価 

ブログに貼付け:
ブログに貼る・ブログを選択 サーバーインストール型（MovableType等） ケータイサイト（携帯電話向きです） livedoor Blog So-net blog ココログ FC2ブログ ゴルフダイジェスト・オンライン ドリコムブログ JUGEM AutoPage ヤプログ！ a-blog TypePad チカッパ！ DHP Blog ウェブリブログ Yahoo!ブログ ドリームブログ てぃーだブログ ブログ人 みんカラ Excite ブログ goo ブログ 楽天広場 アメーバブログ はてなダイアリー MSNスペース AOLダイアリー オリコンブログ Blogger Blog City SeeSaaブログ わからない・その他
サイズ大　  サイズ中　  サイズ小　 

タグを追加する:

追加されたタグ：

追加したユーザー：

著作権を侵害しているコンテンツ、もしくは公序良俗に反すると思われるコンテンツを発見した時は、報告フォームよりお知らせください。ご協力お願い致します。